Der ligger puben "Mucky Duck".
-Det er jo "Black Swan". -Vi kaller den "Mucky Duck".
Nå forstår jeg!
-Takk for skyssen. -Lykke til i Leeds!
-Unnskyld... -Ja?
-Jeg leter etter miss Rosie. -Det er meg.
-Vet du hvor Blackie O'Neill er? -Jeg pleier å vite det.
Problemet er at han dro til Irland for å besøke en syk venn.
Mrs Daniels? Damen fra "Black Swan" oppga navnet Deres.
Rosie fra "Mucky Duck"?
-Jeg ser etter et rom. -Jeg huser bare menn. Det er fullt.
Huset er så stort. De må da ha et rom.
Loftsrommet, men det er for lite.
Jeg trenger bare et lite rom mens min mann er i marinen.
De får forskudd.
Det er best du kommer inn. Vi kan ikke prate her.
Det er lite. Min søster bodde her før hun dro til London.
-Det passer meg bra. -Du får rydde selv.
-Kan du stelle et hjem? -Jeg kan sikkert lære det.
Takk, Murgatroyd.
SPØR IKKE OM PRISEN ALT KOSTER EN PENNY
Unnskyld. Jeg ser etter jobb. I en butikk.
Vi har ingen ledige stillinger.
Jeg beklager, men vi trenger ikke flere.
Forsvinn, ellers henter jeg politiet! Bare vent!
Kom hit fort, konstabel!
Er De skadet?
Takk! Takk skal De ha! Det var snilt.
Jeg finner ikke brillene mine.
Takk skal De ha. Det var bedre.
Hvor er politikonstablene?
Det var modig gjort av Dem. Nok en gang takk.
Måtte Herren være med Dem og beskytte Dem alle Deres dager.
-Går det bra? -Det er ingen fare.
-De fikk et stygt sår. -Det er bare sjokket.
-Jeg kan følge Dem hjem. -Det er ingen fare.
-Jeg tror ikke De har det bra. -Jeg heter Abraham Kallinski.
-Hva heter De? -Emma Harte.
-Hvorfor kastet de stein på Dem? -Fordi jeg er jøde.
Du vet visst ikke hva en jøde er? Jeg skal forklare deg det.
Folk er redd alt de ikke kjenner eller forstår.
Redselen forvandles til hat, og til slutt blir man fiender.
Her bor jeg. Bare kom inn.
Det var så snilt og modig gjort av deg.
-Jeg må gå nå. -Skal du lage mat til mannen din?
-Mannen min er til sjøs. -Da må du spise middag med oss.
-Jeg tror ikke... -Gut shabbes!
Dette er mrs Harte. Hun hjalp faren deres i dag.
Dette er Victor og David.
-God dag. -Hei, David.
Nå spiser vi!
Unnskyld at jeg spør, men hva gjorde De i North Street?
-Jeg søkte jobb. -I det forferdelige området?
I butikkene var det ingen ledige jobber, så jeg gikk til skredderne.
-Abraham, du får hjelpe mrs Harte. -Si Emma.
Du kan slutte å søke jobb. Begynn hos oss på mandag kl åtte.
Når du vil hjem, blir David og Victor med deg.
Det verste du kan gjøre, er å lukke opp dørene..!
Gå vekk derfra!
-Master Edwin, løp ut! -Vi må gjøre noe!
Vi må komme oss ut og få i gang vannpumpene!
Jeg sitter fast!
Hold foten i ro!
Legg ham ned!
-Er noen der inne? -Nei!
-Hent vann, Wilson! -En bøtte vann!
Albert, John, kom hit! Hjelp til her!
Løft ham forsiktig opp. Ryggen hans er forbrent. Forsiktig!
Bær ham inn på kontoret. Forsiktig...
George, hjelp til ved pumpen!
-Fortsett å bære vann! -Hent flere mann!
Er du skadet? Ri til legen og si at Jack Harte er stygt forbrent.
Få pumpen frem!
Jack Harte reddet mitt liv!
Han beskyttet meg med sin egen kropp!
Hent legen nå!
Fortsett å bære vann!
Begynn å pumpe nå, gutter!
Spinneriet brenner!
-Taket raser snart sammen! -Ut, alle sammen!
Jeg skal aldri klage over regn mer. Det er sendt fra himmelen.
Jeg forstår ikke hvordan brannen oppsto.
-Jeg tror den kan være påsatt. -Påsatt?
Jeg har vært en god arbeidsgiver!
De har ikke vært her stort i det siste pga av reisene Deres.
Jeg tror det skyldes master Gerald. Han kan ikke behandle folk.
Har han trakassert dem?
-Hvordan har han det? -Dårlig.
Han er i sjokk og stygt forbrent. Han må straks på sykehus.
Jevnt strekk. Er tråden for stram, går det ut over knapphullet.
Er den for løs, blir hullet snart revet opp.
Prøv først på en fille.
-Hvordan går det med Emma? -Hun lærer det snart.
Naturligvis. Hun er smart.
Pappa, jeg jobber som kammerpike, men familien har ingen fast adresse.
Hils til Frank og Winston når du skriver til ham.
Jeg sender ett pund. Hilsen Emma.
Emma!
Pappa er syk i dag. Vil du sy ermer-
-eller fortsette med knappehullene?
Naturligvis vil jeg lære!
Tegn først opp mønsteret...
Du har herrebesøk. Han venter i dagligstua.
-Blackie! -Det var som bare! Går det bra?
Hva gjør du i Leeds, uskikkelige jente?
Jeg måtte reise fra Fairley fordi...jeg er gravid.
Er du gravid?
Gutten... Barnefaren sviktet meg.
Herregud! Jeg skal piske livet av ham, hvem det nå enn er.
Dere skal gifte dere om jeg så skal slå ham i hjel.
Det kan du ikke. Han har rømt til sjøs akkurat som min bror.
Jeg kan ikke si det til faren hans, og min egen ville dødd av skam.
Du skulle jo vise meg storbyen.
Ja, det skal jeg også.
-De ser uhørt elegant ut, frøken. -Det er fruens gamle klær.
Du har klart å få dem til å se nye ut. Kom, så går vi.
Unnskyld! Takk...
Jeg vil ikke gjøre far bekymret.
Derfor skrev jeg at jeg var kammerpike.
-Hva jobber du med? -Jeg er tilskjærer.
Jeg lærer å sy klær. Masseproduksjon er fantastisk.
Nå kan vanlige folk kjøpe fine klær til en rimelig pris.
Nummer 24 og 25, takk.
Unnskyld oss.
Leeds er akkurat som du sa. Jeg kommer til å lykkes her.
-Hva gjør du når barnet kommer? -Jeg får se. Nå skal jeg jobbe.
Ikke vær redd. Det fins en løsning på alt.
Jeg har en løsning: Gift deg med meg!
Da kommer du og barnet til å leve trygt.
Blackie...
Det er vidunderlig av deg å si det.
Takk, men det kan jeg ikke gjøre. Det er ikke riktig.
En kone som føder en annen manns barn.
Du ville gjort meg svært lykkelig.
Du har store planer. Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
-Du ville fått det bedre med meg. -Og hvordan ville du fått det?
Jeg føler meg beæret. Du har vært en god venn.
Jeg er her hvis du trenger meg.
-Hører du fra mannen din? -Han er dårlig til å skrive.
-Du burde ikke være alene. -Jeg er ikke akkurat alene.
-Når blir det bryllup, David? -Jeg rekker ikke å treffe jenter.
-Jeg kan presentere deg for noen. -Nei takk!
Jeg skal hente de stekte eplene.
-Er leveransen klar i neste uke? -Naturligvis.
Victor, det er noe jeg lurer på. Hvis jeg tar med en kake til dere,-
-så setter aldri moren deres den fram. Gjør jeg noe galt?
Mamma er frum. Det betyr at hun følger de religiøse lovene.
Maten du lager, er ikke kosher. Derfor kan vi ikke spise den.
-Jeg bruker fine råvarer. -Hva snakker dere om?
-Våre religiøse lover. -Blås i dem!
Hva har bibelske lover beregnet på ørkenliv med oss å gjøre?
Vi lever etter den jødiske loven! Den har hjulpet oss til å overleve.
Det er slik vi jøder lever.
-Følger du jødisk lov? -Ja, jeg antar det.
-Men ikke David? -Han også. Ikke la deg lure.
Ellers ville han knust mors hjerte.
Du må slutte. Du klarer ikke trappene, sa du.
-Jeg må jobbe. -Må du jobbe så langt borte?
-Hvis du flytter inn hos Laura... -Hvem er denne Laura?
Hun er en venn av min familie.
Hvorfor skulle hun ta imot en fremmed?
Du er min venn, og hun er min venn. Du er ingen fremmed.
Jeg tror likevel ikke jeg har råd.
Bestem ingenting på forhånd. Det er alt jeg ber om.
Vi skal av her.
Se deg for. Armley er et fint sted.
Et messingorkester pleier å spille i parken om søndagene.
Det fins arbeid på spinneriet og et sykehus til deg.
Butikker! Du sa at Armley var en landsby.
Det er det, men det er fine hus, millionærer og kondisjonerte her.
-Hei, Blackie! -Laura, dette er Emma.
-Hei, Emma. -Hei.
Mrs Weston var verre, så jeg ble en stund. Nå lager jeg te.
Si til formannen at du må slutte.
Barnet kommer først om to måneder. Jeg må jobbe.
Ikke tenk på husleien. Jeg klarer meg.
Du tar for lav leie allerede. Det er ikke derfor.
Jeg må spare for fremtiden.
-Det er ikke tid til pause! -Nei, men til sykehuset.
Vent til klokka seks!
Nå skal du sove, for du er trett.
Det er på tide å sove. Sånn, ja...
Sånn ja, vesla.
Ingenting skal få skje med deg. Du er det beste jeg har.
Det lover jeg deg.
Sov godt.
Hallo! Er det noen hjemme?
-Jeg ventet deg ikke. -Vær så god!
Jeg har kjøpt noe til Tingeling.
Jeg kunne ikke la være. Se her!
Ikke sløs bort alle pengene på gaver.
Det går stadig bedre for meg og onkel Patrick.
Fremgangen venter rundt hjørnet. Hei, jenta mi.
Jeg vant litt penger på travbanen i Doncaster.
Du bør spare pengene hvis du noen gang skal få huset ditt.
Ikke vær redd. Jeg skal bygge det en dag.
-Hvor er Laura? -Hun hjelper til med kirkebasaren.
Blackie... Det bekymrer meg at jenta ikke er døpt.
Herregud! Du sa du var ateist!
-Ja, men hun kan bry seg om det. -Døp henne, da!
Presten krever fødselsattest, og da ser han at hun er uekte.
-Da får vi ordne en egen dåp! -Kan man gjøre det?
Naturligvis kan man det!
Selv om jeg ikke går i kirken, er jeg troende.
Gud bor i oss alle. Han misliker neppe at jeg tar saken i egne hender.
-Hva har du tenkt å kalle henne? -Edwina.
Edwina, det er et flott navn.
Har mamma fått navnet fra alle ukebladene hun leser?
Emma, har du meldt fødselen?
-Det må du gjøre. -Jeg vet det.
-Vil du skrive "far ukjent"? -Ja.
Skriv mitt navn i stedet. Det er bedre enn "far ukjent".
-Men Blackie..! -Du protesterer alltid.
Hvor mange ganger har du sagt "men Blackie"?
Hvordan blir det nå med dåpen?
-Hvor skal hun være når du jobber? -Hos kusine Frieda i Rippon.
Hun kommer til å hjelpe meg for mors skyld.
Når jeg har kommet meg på føttene og har spart sammen litt penger...
Da skal jeg hente henne hjem igjen. Jeg har ikke noe valg.
-Sladrer kusinen din til faren din? -Ikke hvis jeg ber henne tie.
Hun er så vakker!
Du er altfor tynn. Spis middag med oss.
Jeg må ta Edwina med til kusinen min.
Og det lille barnet! For et vakkert barn du har.
-Hun heter Edwina. -For et vakkert barn.
Hei, David.
Emma! Emma! Det er jo meg. Winston!
-Du er ikke så tynn nå. -Du ser ut som en ordentlig dame.
Hvor har du vært? Hvordan kunne du bare rømme?
-Du gjorde det samme. -Jeg er mann. Du trengtes hjemme.
Emma, jeg må fortelle deg noe...
Du er sen igjen, Winston. Jeg holdt maten varm, men den ser merkelig ut.
Ikke gråt, Frank. Jeg er her nå, i god behold.
Jeg har gaver til dere.
Jeg trodde aldri du skulle komme tilbake.
Ikke vær dum. Jeg kommer alltid hjem. Jeg skal ta av meg kåpen.
Dette er til deg, og dette er til pappa. Hvor er han?
Hvor er han? Hva er det som har skjedd?
-Pappa er hos mamma nå. -Han er død.
Han kan ikke være død. Det ville jeg ha merket...
Jeg burde ha vært her... Jeg burde ha forstått det!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg prøvde.
-Når skjedde det? -I august i fjor.
Noen dager etter at du hadde reist.
Jeg lager en kopp te.
-Hvordan døde han? -Det begynte å brenne på lageret.
Pappa ble alvorlig forbrent og fikk røyk i lungene.
Pappa reddet master Edwin fra å bli truffet av en brennende balle
Han reddet master Edwins liv.
Reddet pappa Edwin Fairleys liv?
-Han ofret livet. -Det hadde hvem som helst gjort.
Ville godseieren eller noen av sønnene hans gjort det?
De ville ikke ha løftet en finger for et annet menneskes skyld!
HERUNDER HVILER ELIZABETH OG JACK HARTE
Jeg skal gjøre det godt igjen. Det lover jeg.
Pokker ta Fairleyene! Pokker ta dem alle sammen!
Måtte de råtne i helvetet!
-Frank får bli her. -De lærer ham opp på kontoret.
Du kan jobbe i en avis i Leeds når du blir 15 og studere på kveldstid.
Frank er smart og flink til å skrive. Han må få en sjanse.
Jeg sender deg en ordbok og noen bra bøker som du kan studere.
Winston kan sende deg en slant til å kjøpe skrivebøker for,-
-selv om du må ofre et par glass øl.
Vi må ta vare på hverandre. Ingen andre gjør det.
David!
-Hvordan har barnet det? -Bare bra.
-Jeg har ikke sett deg på lenge. -Butikkene kommer i gang nå.
Holder det ikke å jobbe på fabrikken seks dager i uken?
Nei.
Jeg beundrer din energi, men du må passe bedre på deg selv.
Du er ingen maskin. Jobb med måte.
Måtelighet er en overvurdert dyd.
-Kan vi ikke spise middag sammen? -Jo, men etterpå må jeg jobbe.
-Emma! -Den må være ferdig til helgen.
-Klokken er over tolv. -Jeg er snart ferdig.
-Takk, mrs Harte. -Jeg er glad De ble fornøyd.
-Adjø. Fargen kler Dem perfekt. -Takk!
-Kan jeg hjelpe? -Nei, jeg ser etter verten.
-Det er meg. Joe Lowther. -De er ung til å være huseier.
-Vil moren din leie butikken? -Nei, jeg!
-Er du ikke for ung til det? -Jeg har erfaring.
Jeg syr for de fineste familiene i Armley. Jeg vil ha en butikk.
Jeg kan ikke leie ut til Dem. Jeg vil ha en med lang erfaring.
-Jeg betaler tre måneders forskudd. -Nei, jeg beklager.
-Jeg gjør ikke forretninger på søndag. -En gang skal være den første.
Beklager, jeg har ikke presentert meg. Emma Harte.
David, beklager! Jeg hadde tenkt å komme hjem før.
-Jobben kom naturligvis i veien? -Laura, skulle ikke du på besøk?
Du ser utslitt ut.
-Han har rett. Du tar livet av deg! -Arbeid har aldri drept noen.
Ikke vær sint! Jeg har store nyheter. Jeg har leid min første butikk!
Vil du ikke bli kompanjong i min nye fabrikk?
Jeg kan tegne klær til deg, men butikken er noe annet.
David, var glad for min skyld!
-Jeg føler meg svimmel. -Du har vel ikke spist.
-Du høres ut som moren din. -I så fall skal jeg lage te til deg.
Er de hjemmebakt?
-Hvor er Emma? -Hun må sy ferdig en drakt.
-Hun er ferdig ved tetid. -Jeg burde ha forstått det.
Sett deg.
Jeg forstår det ikke. Blackie, hva er det som driver Emma?
-Det er ganske enkelt hat. -Det kan du ikke mene.
-Hvem er det Emma hater? -Jeg tenkte ikke på noen spesiell.
Man kan vel si at hun hater måten hun er nødt til å leve på.
Hatet mot fattigdommen driver henne. Trangen etter penger.
Vi vil alle ha penger, men vi tenker på annet også.
Du og jeg vil ha penger for å få et bedre liv og litt trygghet.
Hva vil Emma ha penger til?
-Som et våpen. -Sludder! Et våpen mot hvem?
Hun vil bygge en borg av trygghet for seg selv og barnet.
Emma Harte har tenkt å bli en rik kvinne.
Hun har ved Gud hundre hesters styrke i seg.
-Takk. -To butikker er et stort ansvar.
-God morgen, mrs Minton. -Har du leid ut butikken til henne?
-Det skal bli trikotasje forretning. -Jeg har ikke tid til å slarve.
-Hei, Joe. -Jobber du overtid?
-Jeg må gjøre klart til i morgen. -Du må få litt mat i deg.
Jeg har ikke tid til å spise nå. Jobben kommer først.
-Herregud, mrs Minton! -Ikke prøv å lure meg, Joe Lowther!
Det er forbrytersk. Jeg forsto det allerede da hun flyttet inn!
Min butikk ligger mellom hennes to butikker. Hun vil ha meg vekk!
-Jeg vet ikke hva du prater om! -Jeg prater om Emma Harte!
Den megga! Hun kjøper direkte fra produsentene og senker prisene!
Mrs Harte jobber på en forretningsmessig måte.
Forretningsmessig? Jeg kaller det svindel.
Jeg kaller det valuta for pengene. Se her!
Se på denne paien. Mrs Hartes pickles og kaker.
Hun lykkes fordi hun holder høy kvalitet!
Det er klart du forsvarer elskerinnen din!
Ikke se så forbauset ut! Alle vet hva som skjer her.
Hun er elskerinnen din!
Mrs Hartes og mitt forhold er strengt forretningsmessig!
Jeg burde melde deg for bakvaskelse!
Hun skal ikke få gleden av å presse meg vekk. Jeg går frivillig!
Du kan ta husleieboka og putte den i..!
Emma! Hvordan føles det?
Trygt. Jeg begynner å føle meg trygg.
"Kallinskis fabrik." Det ser bra ut. Det går med fem tonn sement.
Det blir ikke dyrt. Tomta er i god stand, og jeg kan bygge på den.
Det er ypperlig, Blackie. Vet du at Joe Lowther vil investere en slant?
-Emma overtalte ham naturligvis. -Ja. Sett i gang så fort du kan.
David, har du hørt det siste om Emmas mann?
-Han har vel ikke kommet hjem? -Han er død.
-Er han død? Når skjedde det? -Emma fikk beskjed for 2 dager siden.
Han ble rammet av tyfus et sted i utlandet.
Jeg tror ikke hun kommer til å sørge over ham.
Det er varmt i butikken Deres. Her er listen. Jeg tror det er alt.
Kommer De på noe mer?
Det ser bra ut...men De bør kanskje kjøpe noen kjøttpaier til.
-De kan være utsolgt om noen dager. -Da blir fruen sint. Vi tar noen til.
Jøss! Så flott det ser ut.
De ser gode ut, men de er nok for fine for sånne som oss.
Syns De det, mrs Jackson? Fint folk er begeistret for delikatesser.
Kokka på Towers tok to av hvert slag. Det er naturligvis dyrt, men...
Fruen som jeg jobber for, tenker ikke på utgiftene!
Jeg tar tre av hvert slag.
Jeg tar litt av den importerte skinken også.
Og fire krukker chutney. Det er best å ha et lager.
-Jeg skal ta meg personlig av det. -Det var snilt.
-God kveld. -God kveld, mrs Jackson.
Du kan selge is til eskimoer! Du fordoblet bestillingen hennes.
-Jeg tredoblet den! -God kveld, mrs Harte!
God kveld, jenter.
-Jeg hørte at mannen din var død. -Har Blackie fortalt det?
Det må ha kommet som et sjokk.
Han har vært borte så lenge.
Det føltes som om han ikke fantes.
David, vi må slutte. Det er ikke riktig.
-Hvorfor ikke? -Prøv å se fremover.
-Jeg ser at vi gifter oss. -Gifter oss?
Hvorfor ikke? Jeg kunne jo ikke fri mens mannen din levde.
-Jeg kan ikke gifte meg med deg. -Mannen din er død, og du er fri.
Jeg elsker deg over alt annet. Jeg vil beskytte og elske deg.
-Er det en annen? Joe Lowther? -Naturligvis ikke!
Moren din ville aldri godtatt at du giftet deg med en ikke-jøde.
-Hun vil at du skal få jødiske barn. -Jeg blåser i hva hun vil!
Jeg vil at du skal bli min kone. Det er alt som betyr noe.
Du tror at det ikke er viktig,-
-men en dag vil foreldrene dine og barna våre trekke oss fra hverandre.
Du må prøve å forstå!
-Du elsker meg jo? -Ja.
-Gift deg med meg, da! -Nei, det vil jeg ikke.
-Er det ditt siste ord? -Ja.
Vil du ikke be meg komme inn?
Det er synd hvis vi blir avbrutt. Jeg vil prate litt.
Jeg har ingenting å si noen i Fairley-familien.
For en fin butikk... Hvor er barnet?
-Hvilket barn? -Min brors barn.
-Hvordan fant du meg? -Vi kjøpte et spinneri der du jobbet.
Hvor er min brors bastard? Jeg vet at du har født Edwins barn.
-Ikke kast bort tid på å benekte det. -Du kaster bort din egen tid. Gå nå.
Idioten ville besøke deg selv, men det kunne jeg ikke tillate.
Du er like bøllete som alltid. Forsvinn!
Jeg vil prate forretninger.
-Edwin skal forlove seg. -Det angår ikke meg.
Du kan presse penger av Edwin. Det pleier tjenestepiker å gjøre.
Vi vil ikke ha en skandale i familien. Hvor er krapylet?
Hvis du rører meg, Gerald Fairley, skal du få angre det.
Nå lukter du ikke kjøkkenbord. Gi meg en smaksprøve...
Kvinner som deg er villige når som helst. Eller hva, mrs Harte?
Jeg skjærer strupen over på deg!
Ut av min butikk!
Jeg kommer tilbake. En kvinne som deg skal ikke være alene.
Du trenger en mann.
Vi får visst passe oss for deg. Du er litt av en tiger.
Én ting skal du vite. Jeg har tenkt å ruinere dere alle sammen.
Jeg skal ruinere hele Fairley-familien. Det sverger jeg på!
Joe?
-Er det noe i veien? -Nei. Jo...
-Får jeg komme inn? -Ja visst.
-Du ser ikke frisk ut. -Jeg har ligget våken hele natten.
Da er du altså syk.
Jeg har tenkt og...
Det går ikke... Jeg kan ikke pakke det inn i vakre ord.
Jeg elsker deg, Emma. Vil du gifte deg med meg?
Jeg kan ta meg av deg. Du trenger en.
En kvinne skal ikke leve alene. Jeg kan beskytte deg.
Tar du, Emma Harte, denne mann til din ektemake?
Ja.
Smil..!
Nå tar vi et bilde av Emma og brudepiken hennes.
Når skal du og Blackie slå til?
-Hvordan visste du det? -Jeg visste ingenting.
-Mener du..? -Han fridde nettopp i kirken.
Jeg skal sy bryllupskjolen din. Den skal bli det fineste du har sett.
Stille!
Er det sengetid?
Jeg må få en klem.
Stor gutt... Sov godt.
-Hvordan går det, frøken? -Bra.
-Bra. Det har kommet. -God morgen, Emma. Er du fornøyd?
-Jeg fikk fram den rette nyansen. -Jeg skal kjøpe Gregsons magasin.
Er det så lurt?
På den måten kan jeg kjøpe store partier billig.
-Men de har bare skrot. -Vi selger det billig.
De har et utmerket distribusjonssystem, og de...
Selger varer over landet.
-Du kan selge en gros til London. -Og selge kvalitetsklær her.
Mazal tov! Det høres fornuftig ut.
Jeg tilbyr deg ti årslønner for hver butikk pluss tusen pund.
Det er en bra gevinst.
-Butikkene er dine likevel. -Nei, jeg leier dem bare.
-Jeg vil ikke tjene på min kone. -Jeg vil gjøre rett og skjel for meg.
-Jeg kan gi deg butikk ene. -Jeg vil kjøpe dem, så de er mine.
-Hvor skal du få 5 000 pund fra? -Jeg låner på magasinet.
Jeg syns det høres idiotisk ut, men er det så viktig for deg...
Joe!
-Ikke nå. -Ikke vær så avvisende.
Jeg elsker deg, Emma. Jeg elsker deg!
Nei, vi kan ikke kjøpe dette stedet. Jeg legger ikke mine penger i det.
-Jeg kjøper det med egne penger. -Hvor skal du få dem fra?
Fra salget av de tre butikkene mine.
-Har du solgt butikkene mine? -Mine. Jeg fikk 20 000 pund.
Du ga meg 5 000 pund i fjor. De er ikke verdt 20 000!
Du solgte bare lokalene. Jeg solgte tre blomstrende butikker med lager-
-og godt rykte. De er verd hver eneste penny.
Bryr du deg om annet enn penger?
Ikke vær dum! Jeg elsker Edwina og Kit, Laura og Blackie-
-og David og brødrene mine. Og deg, naturligvis.
Ja, naturligvis...
-Er det til Dem? -Det er en gave.
Da skal jeg pakke den inn for Dem.
-Takk. -Det var noe nytt!
Vil De ha dem levert? Vi har daglige turer.
For en suksess, Emma! Det er det du alltid har ønsket.
En begynnelse. Du må ikke slite deg ut. Du er fortsatt svak.
-Jeg ville ikke unnvære dette. -Jeg skal kjøre deg hjem.
Mange kvinner aborterer. Jeg har det bra. Du kan ikke gå fra butikken.
Jeg vil ikke gjøre Blackie redd. Si at jeg ser friskere ut.
-Han våker over deg som en høne. -Det gjør Joe over deg også.
Ja, jeg er redd for det. Det er så urettferdig. Joe er en bra kar.
-Er du ikke lykkelig? -Jeg opplever øyeblikk av lykke.
-Det skal kanskje være slik. -Man kan oppleve konstant lykke.
-Hvorfor giftet du deg med Joe? -Jeg er svært glad i ham.
Jeg trengte trygghet.
Stans, Harry!
Frank! Hva gjør du her?
Jeg var på vei til deg. Min søster åpner ikke et varemagasin hver dag.
-Du kommer helt fra London. -Jeg har nyheter.
Jeg fikk et brev. Fra forleggerne.
-De likte romanen din! -Ja, de vil gi den ut.
-Så fantastisk! -Det er takket være deg.
-Det var du som skrev boken. -Du ga den til de rette menneskene.
-Jeg trodde ikke noen ville ha den. -Det trodde jeg.
-Kan du bli natten over? -Jeg må tilbake til avisen.
Alle sitter spent og venter. Nyhetene fra utlandet er dårlige.
-Blir det krig? -Det kan man aldri vite.
Jeg er glad vi har marinen.
-Apropos det. Har Winston skrevet? -Ja, han har blitt forfremmet igjen.
-Kan du ikke skrive? -Ikke én gang til.
Han ble sjokkert pga ditt uekte barn.
-Du forsto meg. -Winston har aldri lest bøker.
Han vet ingenting om livet.
Du, David og Joe kunne godta det. Hvorfor ikke Winston?
Vi elsker deg, kjære. Winston har alltid tilbedt deg.
-God morgen, sir. Skal det være noe? -Nei, jeg tror ikke...
Dette er mrs Hartes egen parfyme.
-Mrs Harte? Har De tid? -Naturligvis.
-Pyntebåndene frynser seg. -Det må vi prøve å løse.
-Merker De duften? -Hva?
Ja, på sett og vis. Jeg tar en flaske.
-Skal den pakkes inn? -Ja!
Vi får sende dem tilbake.
Det er én trapp opp.
Emma, vent! Vent!
Pakken Deres!
-Skal du jobbe hele natten? -Nei, jeg skal faktisk slutte nå.
-Bra! -Er det det eneste du tenker på?
Å tenke på det er alt jeg får lov til.
Hallo? Frank? Noe i veien? Du ringer så sent.
Jeg forstår... Men hvorfor..?
Ja, men hvorfor nettopp deg? Ja, jeg vet det...
Adjø, kjære.
Storbritannia har erklært Tyskland krig.
Frank skal ut i krigen som journalist.
Han kan ikke bli soldat med sin dårlige helse,-
-men han sier at noen må rapportere fra krigen.
-Ikke gå ut i kulden, Olivia. -God natt, kjære.
-God natt, Jane. Takk for at dere kom. -God natt.
Flaks de bare kaller inn ungkarer. Han melder seg ikke frivillig.
-Tror du de er lykkelige, Adam? -Hvordan det?
De ser ikke ut som et par. Iblant får Edwin en tomt blikk...
Edwin tenker visst bare på jusen. Det er synd de ikke får barn.
Takk, mine herrer!
Vi har kommet til salget av Laytons spinneri.
-Har du blitt gal? -Nei.
-Du kan ikke by over dem! -De kan ikke hindre meg.
-Du får aldri kjøpt et spinneri. -Mine herrer...og dame...
-Får jeg be om et bud? -Ti tusen pund.
Min herre, bare lageret er verdt like mye.
Nå skal vi være realistiske. Er det noen som byr 20 000?
Femten? Byr noen 15 000 pund?
Hører jeg 12 000? Takk for det, sir. Byr noen 13 000?
-13 000! -Takk for det. Byr noen over?
Takk for det. Skal det gå for 14 000 pund?
Er det et bud, madam?
Takk, madam! 15 000 er budt. Vil noen by over det?
-16 000! -Mr Fairley byr 16 000 pund.
-Det er verdt det dobbelte. -Mr Layton eide fabrikken i 40 år.
Mr Fairley har budt 16 000. Vil noen...
20 000 pund!
Du har ikke 20 000! Hva gjør du?
Vi har et bud på 20 000 pund fra mrs Emma Harte.
Spinneriet er i god stand, og alt utstyr er laget i Birmingham.
Mrs Harte har budt 20 000 pund.
25 000!
Mr Fairley har budt 25 000 pund. Byr noen over det?
-Byr noen over 25 000? -30 000!
-Hun får ikke kjøpe spinneriet! -Kvinner har sunne instinkter.
Spinneriet er ikke verdt det, og hvor er pengene?
Byr noen over 30 000? Mrs Harte har lagt inn det siste budet.
Byr noen over 30 000 pund?
Nei vel... 30 000, første...
Den ærgjerrige megga! 35 000! Det skal få henne til å tie!
-35 000, takk for det, sir. -Gudskjelov for det!
Min dame og herrer...
-Renten ligger på åtte prosent! -Jeg skal lære henne folkeskikk.
-Hun kan ikke true oss. -Nei, ikke nå lenger.
35 000 første, andre...
40 000.
40 000 pund.
Byr noen over 40 000 pund? 40 000, første...
40 000, andre... Solgt til mrs Harte for 40 000 pund!
Bra! Det kommer til å ruinere henne!
Takk, Gladys.
Ifølge mine beregninger har vi 40 000 pund utestående.
Jeg vil at du skal kreve inn de pengene i dag, over telefonen.
Hils og si at fra og med mandag må de betale åtte prosent rente.
-De slutter kanskje å handle hos oss. -Gjerne det.
Det pågår en krig, så det blir snart varemangel. Rapporter på mandag.
-Mr Ainsley. -Vis ham inn.
God morgen, mrs Harte! De ser like strålende ut som vanlig.
-Jeg hadde ventet meg Deres far. -Han er forkjølet.
-Jeg ordner eventuelle problemer. -Jeg har kjøpt Laytons spinneri.
Ta Dem av de juridiske detaljene.
40 000 pund! Er det lurt å ta en slik risiko?
Spinneriet har mye ull på lager. Jeg skal produsere tøy for hæren.
Uniformer, mr Ainsley. Spinneriet vil gå med overskudd etter én dag.
-De har tenkt på alt. -Ja.
-Får jeg invitere Dem på lunsj? -Snilt av Dem.
Jeg har dessverre en annen avtale.
Adjø, mrs Harte.
Joe, for en herlig overraskelse.
-Hva gjør Arthur Ainsley her? -Han er vår advokat.
-Faren er vår advokat. -Han er hyggelig.
Du syns vel han er sjarmerende.
Den fyren er en...kvinnebedårer!
-Privatlivet angår bare ham. -Han er for sikker på sjarmen.
Jeg har aldri sett den.
-Hva diskuterte dere på en lørdag? -Laytons spinneri.
-Ikke ta deg vann over hodet. -Det gjør jeg ikke.
-Hvordan sk al du drive spinneriet? -Ved hjelp av de beste karene.
Jeg tar fabrikksjefen, tre formenn og 20 vevere fra Thomsons spinneri.
De har jo jobbet der bestandig!
Alt har blitt verre med de nye eierne.
Når jeg tar deres beste folk, går spinneriet på dunken.
-Hvem eier spinneriet? -Fairley-familien.
-Du er så taus. Er det noe i veien? -Nei, alt er bare bra.
Jo...det var noe jeg ville fortelle deg.
-Jeg melder meg som frivillig. -Jeg vet at landet er i fare...
Det er for sent, far. Sant å si skrev jeg meg inn i ettermiddag.
-Jeg skal melde meg på mandag. -Herregud..!
-Jeg beklager. -Kunne du ikke ha ventet litt?
Jeg hadde vel gjort det samme hvis jeg var deg, men du er så ung!
-Alle som drar er unge! -Men ikke alle er gift!
-Det er ikke riktig mot Jane. -Nei, jeg har vært ille mot Jane.
Jeg har ikke vært brutal eller uvennlig.
Det ville vært et tegn på at jeg hadde følelser for henne!
Det er noe jeg lenge har villet fortelle.
Motet... Motet sviktet meg alltid.
Jeg er ingen særlig modig person.
Å melde seg som frivillig til fronten er ikke feigt.
Man kan være feig på ulike måter.
Jeg ville ikke dra uten å ha fortalt deg det.
Jeg lytter.
Det gjelder Emma Harte.
Hun sluttet jo brått.
De vil ha 3000 uniformer til.
Emma!
Gi meg en klem... Det er virkelig lenge siden!
Arbeidet tar all min tid.
Når alle ligger ved fronten, får vi andre gjøre det vi kan.
-Du jobber kanskje for hardt? -Jeg er sliten, men hva gjør man?
-Hva syns du om forslaget mitt? -Det høres fornuftig ut.
Vi vil diskutere muligheten av å slå sammen selskapene våre.
Du kan være direktør for moderselskapet med full lønn-
-og dessuten dele gevinsten med oss.
Det gir deg mulighet til å ta det mer med ro.
Vi diskuterer saken på kontoret.
Hei, Joe. Jeg lovte Edwina å hjelpe henne med å pynte juletreet.
Det hadde jeg glemt.
Jeg må fortelle hva vi tok opp på møtet med David og faren.
Fortelle hva dere har bestemt, mener du? Det er det du pleier å gjøre.
Du er deleier, Joe. Det er snart jul. Nå krangler vi ikke.
Hvem krangler? Får man ikke åpne munnen uten å...
-Pappa! -Hei, jenta mi!
Jeg har ventet på deg! Flink jente.
Jeg har pakket ut all julepynten. Jeg ventet på deg.
-Pappa, hjelp meg å pynte treet. -Det kan jeg vel gjøre.
-Hvor skal denne henge? -Hvor syns du den skal være?
Jeg er ingen ekspert på sånt. Hva sier du til her borte?
Kan jeg få klokken, mor? Heng den hvor du vil.
Vi kan vel henge den her?
Skal vi ta den blå nå?
Ikke gjør sånn! Her er en fin, blå kule.
Den har samme farge som øynene dine. Hvor skal vi henge den? Her?
-Skal vi ta den gule også? -Ja, og denne.
-Kom inn og slå dere ned. -God jul!
-Hvordan går det, mr Lowther? -Bare bra.
-God jul, unge dame. -God jul!
-Hvordan har du det, Kit? -Blackie, har du kjøpt julegave?
-Nå skal dere legge dere. -Det står en julegave ute i hallen.
-Bli med opp. Trappa er så mørk. -Det er den slett ikke.
-Jeg blir med deg. -Takk for julegaven.
God natt, tante Laura. God natt, mor.
Hva slags uttrykk er det? Har du solgt smør og ikke fått penger?
-Hva er det, Emma? -Det er så dumt.
Edwina opptrer så kjølig mot meg. Hun foretrekker visst Joe.
Jenter foretrekker ofte faren, og Joe er som en far for henne.
-Han har vært utrolig mot henne. -Hun vokser snart fra det.
Jeg håper det.
Hun stenger seg inne i sin egen verden der jeg ikke kan nå henne.
Det skremmer meg.
Sånn, ja! Vi tar et glass for å varme sjelen!
Emma, vil du ha et glass for én gangs skyld?
Det er bra, Emma. Vi må passe på nå.
-Hva mener du, Blackie? -Ingenting!
-Vi må bare more oss. -Ikke prøv deg, Blackie.
Vet du og Joe noe som vi ikke vet? Gjelder det krigen?
Nei, nei! I kveld skal vi ikke prate om krigen.
-Skål for mine mest elskede kvinner. -Jeg slutter meg til.
God jul!
Bush, gå inn! Newton, inn!
Tok de deg? Da tar de hvem som helst!
Joe, det står at alle menn mellom 19 og 40 skal innkalles-
-hvis de ikke er fritatt. Er du det?
Nei... Nei, det er jeg ikke.
-Blackie, la meg få bli med. -Nei, Laura...
Du må tenke på deg selv og barnet.
Jeg drar tilbake hit med en gang.
Blackie, vi må dra.
-Laura... -Ja.
-Pass på ham, er du snill! -Naturligvis.
Be for meg!
Lykke til!
Gi meg geværet!
Jeg kommer til å klare meg!
Pass på deg selv og barna.
Det er du som skal være forsiktig.
Og du, Blackie! Ikke bli utsatt for noe nå!
Joe... Jeg vet at jeg har vært vanskelig å leve med.
-Nei... -Det har ikke vært din skyld.
Jeg har alltid vært så opptatt.
-Vi får prate når jeg kommer hjem. -Ja.
Hvor har du ditt berømte smil?
Beklager!
Pass på Laura for meg. Hun skal ta det med ro og ikke engste seg.
Det skal jeg. Jeg skal ikke la noe skje henne eller barnet.
-Blackie... -Vi ses.
Du har betydd alt for meg, elskede.
Du kan være sikker på at jeg kommer tilbake.
Hopp om bord, gutter!
"Tornerose hadde sagt adjø og bedt ham komme snart tilbake,-
-og prinsen tenkte på hvor stolt folket ville bli over prinsessen."
Nå er eventyret slutt.
-Mamma, jeg er glad i deg. -Sov godt.
Pappa, jeg sender tegninger, så du kan se hvordan vi har det her.
Kit falt og skadet kneet. Han gråt. For en småunge!
Har du varme strømper? Er det noe du trenger?
Det er så stille her hjemme. Jeg savner deg veldig.
Onkel Frank vet alt om hva tyskerne gjør.
-Dette er det siste bildet han tok. -Når kommer han?
Så fort han blir skrevet ut fra sykehuset. Det kan bli når som helst.
Jeg liker onkel Frank.
Han gleder seg til å treffe dere også. Leke ordleker når han blir frisk.
-Telegram, frue. -Det må være fra onkel!
-Gi meg det. -Jeg vil lese!
"Krigsdepartementet må dessverre meddele Dem-
-at Deres mann, Joseph Lowther ved Cornwall infanteriregiment-
-har omkommet i kamp."